Des services pour PMB
Auteur Claire de Oliveira (1961-....)
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (7)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Animal du coeur Type de document : texte imprimé Auteurs : Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : DL 2012 Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (231 p.) Format : jacquette ill. en coul. ; 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-012970-6 Prix : 18,90 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Résumé : « Un père, au jardin, désherbe l'été. Debout près de la bordure, une enfant se dit : mon père en sait long sur la vie. Car le père place sa mauvaise conscience dans les plantes les plus nulles et les arrache. Juste avant, l'enfant a souhaité que les plantes les plus nulles échappent à la binette et survivent à l'été. Mais elles ne peuvent pas s'enfuir, parce qu'elles doivent attendre l'automne pour avoir des plumes blanches. Alors seulement, elles apprendront à voler. » Lola a quitté sa province pour échapper à la misère et faire ses études à Timisoara. Un jour, on la retrouve pendue dans son placard. À cette mort misérable s'ajoute son exclusion infamante, à titre posthume, du Parti communiste. La narratrice, ancienne camarade de chambre de Lola, ne croit pas à la thèse du suicide, pas plus qu'Edgar, Kurt et Georg. Mais l'amitié qui se noue entre elle et les trois garçons, puis avec Tereza, est menacée par cette société qui broie l'individu et tous ceux qui s'y opposent. Animal du coeur dépeint le régime de terreur de Ceausescu et ses conséquences sur de très jeunes vies. L'auteur y interroge la capacité de l'homme à résister à toute normalisation et à sauver son humanité profonde. Ce roman est écrit dans la langue d'une richesse poétique inouïe qui fait la singularité du puissant style de Herta Müller. Animal du coeur [texte imprimé] / Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, DL 2012 . - 1 vol. (231 p.) ; jacquette ill. en coul. ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-012970-6 : 18,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Résumé : « Un père, au jardin, désherbe l'été. Debout près de la bordure, une enfant se dit : mon père en sait long sur la vie. Car le père place sa mauvaise conscience dans les plantes les plus nulles et les arrache. Juste avant, l'enfant a souhaité que les plantes les plus nulles échappent à la binette et survivent à l'été. Mais elles ne peuvent pas s'enfuir, parce qu'elles doivent attendre l'automne pour avoir des plumes blanches. Alors seulement, elles apprendront à voler. » Lola a quitté sa province pour échapper à la misère et faire ses études à Timisoara. Un jour, on la retrouve pendue dans son placard. À cette mort misérable s'ajoute son exclusion infamante, à titre posthume, du Parti communiste. La narratrice, ancienne camarade de chambre de Lola, ne croit pas à la thèse du suicide, pas plus qu'Edgar, Kurt et Georg. Mais l'amitié qui se noue entre elle et les trois garçons, puis avec Tereza, est menacée par cette société qui broie l'individu et tous ceux qui s'y opposent. Animal du coeur dépeint le régime de terreur de Ceausescu et ses conséquences sur de très jeunes vies. L'auteur y interroge la capacité de l'homme à résister à toute normalisation et à sauver son humanité profonde. Ce roman est écrit dans la langue d'une richesse poétique inouïe qui fait la singularité du puissant style de Herta Müller. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 109946 830 HER Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : Avidité Type de document : texte imprimé Auteurs : Elfriede Jelinek (1946-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur Editeur : Paris : Éditions du Seuil Année de publication : DL 2003 Importance : 1 vol (362 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-02-050071-5 Prix : 21,00 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : 833.9 Avidité [texte imprimé] / Elfriede Jelinek (1946-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur . - Paris : Éditions du Seuil, DL 2003 . - 1 vol (362 p.) : jaquette ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-02-050071-5 : 21,00 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : 833.9 Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 108944 833.9 ELF Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : La bascule du souffle : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : DL 2010 Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (308 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-012883-9 Prix : 19,90 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Mots-clés : Allemands de Transylvanie 1945-1970 Camps de concentration URSS Index. décimale : 833.9 Résumé : Nous sommes en Roumanie, en janvier 1945 : la population germanophone de Transylvanie vit dans la peur de la déportation. Cette mesure, exigée par le nouvel allié soviétique de Bucarest, vise une population soupçonnée d'avoir soutenu l'Allemagne nazie pendant la guerre. Le jeune Léopold sait qu'il est sur la liste. Il prépare sa petite valise, des affaires chaudes, quelques livres, puis, quand la police roumaine vient le chercher, à trois heures du matin, par moins quinze, il reçoit les mots de sa grand-mère 'Je sais que tu reviendras' comme un viatique. L'usine de charbon, la tuilerie, la cimenterie, des baraquements élémentaires, une ration de pain et deux rations de soupe par jour, les diarrhées et les poux : tel sera le quotidien de Léopold pendant cinq ans. 'La bascule du souffle' nous invite à lire la chronique terrifiante de ces années de froid, de faim et de découragement qui tuent dans un camp de travail en Russie. Mais la singularité du livre de Herta Müller réside dans sa faculté incomparable de transcender le réel, de l'illuminer de l'intérieur. Sous sa plume, le camp devient un conte cruel, une fable sur la condition humaine. Ici les arbres parlent, le ciment boit, la pendule a mal à son ressort cassé, la faim voyage dans le corps d'un ange, et le cœur, dans une pelle. Herta Müller souhaitait écrire ce livre à quatre mains avec le poète germano-roumain Oskar Pastior – le modèle de Léopold – mais ce projet fut interrompu par la mort de Pastior. La prose de Herta Müller, poétique et maîtrisée, sèche et puissante, toujours surprenante, lui rend hommage de la plus belle manière qui soit. Certes, 'La bascule du souffle' aborde un tabou historique, mais s'impose surtout comme une œuvre de portée universelle. Un événement bouleversant. La bascule du souffle : roman [texte imprimé] / Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, DL 2010 . - 1 vol. (308 p.) : jaquette ill. en coul. ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-012883-9 : 19,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Mots-clés : Allemands de Transylvanie 1945-1970 Camps de concentration URSS Index. décimale : 833.9 Résumé : Nous sommes en Roumanie, en janvier 1945 : la population germanophone de Transylvanie vit dans la peur de la déportation. Cette mesure, exigée par le nouvel allié soviétique de Bucarest, vise une population soupçonnée d'avoir soutenu l'Allemagne nazie pendant la guerre. Le jeune Léopold sait qu'il est sur la liste. Il prépare sa petite valise, des affaires chaudes, quelques livres, puis, quand la police roumaine vient le chercher, à trois heures du matin, par moins quinze, il reçoit les mots de sa grand-mère 'Je sais que tu reviendras' comme un viatique. L'usine de charbon, la tuilerie, la cimenterie, des baraquements élémentaires, une ration de pain et deux rations de soupe par jour, les diarrhées et les poux : tel sera le quotidien de Léopold pendant cinq ans. 'La bascule du souffle' nous invite à lire la chronique terrifiante de ces années de froid, de faim et de découragement qui tuent dans un camp de travail en Russie. Mais la singularité du livre de Herta Müller réside dans sa faculté incomparable de transcender le réel, de l'illuminer de l'intérieur. Sous sa plume, le camp devient un conte cruel, une fable sur la condition humaine. Ici les arbres parlent, le ciment boit, la pendule a mal à son ressort cassé, la faim voyage dans le corps d'un ange, et le cœur, dans une pelle. Herta Müller souhaitait écrire ce livre à quatre mains avec le poète germano-roumain Oskar Pastior – le modèle de Léopold – mais ce projet fut interrompu par la mort de Pastior. La prose de Herta Müller, poétique et maîtrisée, sèche et puissante, toujours surprenante, lui rend hommage de la plus belle manière qui soit. Certes, 'La bascule du souffle' aborde un tabou historique, mais s'impose surtout comme une œuvre de portée universelle. Un événement bouleversant. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 109781 833.9 HER Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : La convocation Type de document : texte imprimé Auteurs : Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur Editeur : Paris : Editions Métailié Année de publication : DL 2001 Collection : Bibliothèque allemande, ISSN 1248-4695 Importance : 1 vol. (207 p.) Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86424-372-4 Prix : 120 FRF : 18,19 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : 833 La convocation [texte imprimé] / Herta Müller (1953-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur . - Paris : Editions Métailié, DL 2001 . - 1 vol. (207 p.) : couv. ill. ; 22 cm. - (Bibliothèque allemande, ISSN 1248-4695) .
ISBN : 978-2-86424-372-4 : 120 FRF : 18,19 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : 833 Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 108761 833 HER Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : L'expédition Gunnar Lennefsen : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Kathrin Schmidt (1958-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : C 2001 Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (427 p.) Présentation : jaquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-075536-3 Prix : 160 F : 24,39 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) L'expédition Gunnar Lennefsen : roman [texte imprimé] / Kathrin Schmidt (1958-....), Auteur ; Claire de Oliveira (1961-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, C 2001 . - 1 vol. (427 p.) : jaquette ill. en coul. ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-075536-3 : 160 F : 24,39 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Allemand (ger)
Index. décimale : 800 Littérature (Belles lettres) Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 108767 800 KAT Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt PermalinkPermalink
