Des services pour PMB
Auteur Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....)
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (9)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Ceux qui brûlent les livres Type de document : texte imprimé Auteurs : George Steiner (1929-2020), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur Mention d'édition : [2e édition] Editeur : Paris : L'Herne Année de publication : DL 2008, cop. 2003 Collection : Carnets Importance : 1 volume (85 p.) Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-85197-879-0 Prix : 9,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Livres et lecture Livres condamnés Littérature et morale Index. décimale : 824.9 Ceux qui brûlent les livres [texte imprimé] / George Steiner (1929-2020), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur . - [2e édition] . - Paris : L'Herne, DL 2008, cop. 2003 . - 1 volume (85 p.) ; 17 cm. - (Carnets) .
ISBN : 978-2-85197-879-0 : 9,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Livres et lecture Livres condamnés Littérature et morale Index. décimale : 824.9 Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 109560 824.914 GEO Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : Girl Type de document : texte imprimé Auteurs : Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur Mention d'édition : 2e tirage Editeur : Paris : Sabine Wespieser Editeur Année de publication : 2019 Importance : 1 vol. (250 p.) Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84805-330-1 Prix : 21 EUR Note générale : "Note des traducteurs : Les extraits de la Bible sont adaptés de la Bible Segond. Dickens, "De grandes espérances", est cité dans la traduction de Pierre Leyris" (verso de la page de titre) Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Femmes victimes de violence Nigeria Index. décimale : 823.9 Résumé : Le nouveau roman d'Edna O'Brien laisse pantois. S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, l'auteure irlandaise se glisse dans la peau d'une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, comme en apnée, le rapt, la traversée de la jungle en camion, l'arrivée dans le camp, les mauvais traitements, et son mariage forcé à un djihadiste - avec pour corollaires le désarroi, la faim, la solitude et la terreur. Le plus difficile commence pourtant quand la protagoniste de ce monologue halluciné parvient à s'évader, avec l'enfant qu'elle a eue en captivité. Celle qui, à sa toute petite fille, fera un soir dans la forêt un aveu déchirant - "Je ne suis pas assez grande pour être ta mère" - finira bien, après des jours de marche, par retrouver les siens. Et comprendre que rien de sera jamais plus comme avant : dans leur regard, elle est devenue une "femme du bush", coupable d'avoir souillé le sang de la communauté. Girl bouleverse par son rythme et sa fureur à dire, à son extrême, le destin des femmes bafouées. Dans son obstination à s'en sortir et son inaltérable foi en la vie face à l'horreur, l'héroïne de ce roman magistral s'inscrit dans la lignée des figures féminines nourries par l'expérience de la jeune Edna O'Brien, mise au ban de son pays pour délit de liberté alors qu'elle avait à peine trente ans. Soixante ans plus tard, celle qui est devenue l'un des plus grand écrivains de ce siècle nous offre un livre d'une sombre splendeur avec, malgré tout, au bout du tunnel, la tendresse et la beauté pour viatiques Girl [texte imprimé] / Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur . - 2e tirage . - Paris : Sabine Wespieser Editeur, 2019 . - 1 vol. (250 p.) ; 19 cm.
ISBN : 978-2-84805-330-1 : 21 EUR
"Note des traducteurs : Les extraits de la Bible sont adaptés de la Bible Segond. Dickens, "De grandes espérances", est cité dans la traduction de Pierre Leyris" (verso de la page de titre)
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Femmes victimes de violence Nigeria Index. décimale : 823.9 Résumé : Le nouveau roman d'Edna O'Brien laisse pantois. S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, l'auteure irlandaise se glisse dans la peau d'une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, comme en apnée, le rapt, la traversée de la jungle en camion, l'arrivée dans le camp, les mauvais traitements, et son mariage forcé à un djihadiste - avec pour corollaires le désarroi, la faim, la solitude et la terreur. Le plus difficile commence pourtant quand la protagoniste de ce monologue halluciné parvient à s'évader, avec l'enfant qu'elle a eue en captivité. Celle qui, à sa toute petite fille, fera un soir dans la forêt un aveu déchirant - "Je ne suis pas assez grande pour être ta mère" - finira bien, après des jours de marche, par retrouver les siens. Et comprendre que rien de sera jamais plus comme avant : dans leur regard, elle est devenue une "femme du bush", coupable d'avoir souillé le sang de la communauté. Girl bouleverse par son rythme et sa fureur à dire, à son extrême, le destin des femmes bafouées. Dans son obstination à s'en sortir et son inaltérable foi en la vie face à l'horreur, l'héroïne de ce roman magistral s'inscrit dans la lignée des figures féminines nourries par l'expérience de la jeune Edna O'Brien, mise au ban de son pays pour délit de liberté alors qu'elle avait à peine trente ans. Soixante ans plus tard, celle qui est devenue l'un des plus grand écrivains de ce siècle nous offre un livre d'une sombre splendeur avec, malgré tout, au bout du tunnel, la tendresse et la beauté pour viatiques Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 110788 823.92 EDN Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : De l'inégalité parmi les sociétés : essai sur l'homme et l'environnement dans l'histoire Type de document : texte imprimé Auteurs : Jared Mason Diamond (1937-....), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : DL 2000 Collection : NRF essais Importance : 1 vol. (484 p.) Présentation : cartes, jaquette ill. en noir Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-075351-2 Prix : 195 FRF : 29,73 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Sociologie politique Anthropologie Classes sociales Civilisation Société Civilisation Histoire Évolution sociale Nature Effets de l'homme Index. décimale : 304.2 Ecologie humaine : les activités sociales humaines et l'environnement. Pollution De l'inégalité parmi les sociétés : essai sur l'homme et l'environnement dans l'histoire [texte imprimé] / Jared Mason Diamond (1937-....), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, DL 2000 . - 1 vol. (484 p.) : cartes, jaquette ill. en noir ; 23 cm. - (NRF essais) .
ISBN : 978-2-07-075351-2 : 195 FRF : 29,73 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Sociologie politique Anthropologie Classes sociales Civilisation Société Civilisation Histoire Évolution sociale Nature Effets de l'homme Index. décimale : 304.2 Ecologie humaine : les activités sociales humaines et l'environnement. Pollution Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 112370 304.23 JAR Livre Documentation indéterminé Disponible
Disponible
Titre : Infinis Type de document : texte imprimé Auteurs : John Banville (1945-....), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur Editeur : Paris : R. Laffont Année de publication : impr. 2011 Collection : Pavillons, ISSN 0249-4507 Importance : 1 vol. (295 p.) Présentation : couv. et jaquette ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-11582-4 Prix : 20 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Infinis [texte imprimé] / John Banville (1945-....), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur . - Paris : R. Laffont, impr. 2011 . - 1 vol. (295 p.) : couv. et jaquette ill. ; 22 cm. - (Pavillons, ISSN 0249-4507) .
ISBN : 978-2-221-11582-4 : 20 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 109814 829 JOH Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : James & Nora : portrait de Joyce en couple Autre titre : Le yiddish de Joyce Type de document : texte imprimé Auteurs : Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Auteur de la postface, du colophon, etc. Editeur : Paris : Sabine Wespieser Editeur Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (92 p.) Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84805-395-0 Prix : 13 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Joyce Mariage Joyce Mariage Index. décimale : 820.9 Résumé : Edna O’Brien n’a jamais caché que James Joyce lui avait ouvert les portes de la littérature. Vibrant hommage à un « mec funnominal » – mot emprunté à Joyce – et à son stupéfiant corps-à -corps avec la langue, James & Nora retrace la vie de l’artiste en couple, depuis sa rencontre à Dublin en juin 1904 avec une belle fille de la campagne originaire de Galway, Nora Barnacle, jusqu’à sa mort, en 1941. Leur fuite en Italie, la naissance de leurs enfants, leur misère matérielle, leur flamboyante vie sexuelle, et aussi leurs deux solitudes, Edna O’Brien les concentre en autant de fulgurants instantanés. Dans une passionnante postface, Pierre-Emmanuel Dauzat, son traducteur, éclaire sa proximité avec l’écriture réputée si complexe de James Joyce. Le « yiddish de Joyce », ce creuset de langues – dix-sept – qu’il écrivait toutes en anglais, serait « plus familier à Edna O’Brien qu’à d’autres lecteurs européens pour une raison évidente : elle connaît la prononciation de l’anglais dans les différentes régions de l’Irlande [...] et pratique aussi, comme une seconde langue maternelle (pourquoi n’y en aurait-il qu’une ?), l’anglais irlandais. » De fait, ce volume si bref se déploie telle une étoffe précieuse miroitant en d’infinis reflets, dont chacun est une nouvelle invitation à la lecture. James & Nora : portrait de Joyce en couple ; Le yiddish de Joyce [texte imprimé] / Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Auteur de la postface, du colophon, etc. . - Paris : Sabine Wespieser Editeur, 2021 . - 1 vol. (92 p.) ; 19 cm.
ISBN : 978-2-84805-395-0 : 13 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Joyce Mariage Joyce Mariage Index. décimale : 820.9 Résumé : Edna O’Brien n’a jamais caché que James Joyce lui avait ouvert les portes de la littérature. Vibrant hommage à un « mec funnominal » – mot emprunté à Joyce – et à son stupéfiant corps-à -corps avec la langue, James & Nora retrace la vie de l’artiste en couple, depuis sa rencontre à Dublin en juin 1904 avec une belle fille de la campagne originaire de Galway, Nora Barnacle, jusqu’à sa mort, en 1941. Leur fuite en Italie, la naissance de leurs enfants, leur misère matérielle, leur flamboyante vie sexuelle, et aussi leurs deux solitudes, Edna O’Brien les concentre en autant de fulgurants instantanés. Dans une passionnante postface, Pierre-Emmanuel Dauzat, son traducteur, éclaire sa proximité avec l’écriture réputée si complexe de James Joyce. Le « yiddish de Joyce », ce creuset de langues – dix-sept – qu’il écrivait toutes en anglais, serait « plus familier à Edna O’Brien qu’à d’autres lecteurs européens pour une raison évidente : elle connaît la prononciation de l’anglais dans les différentes régions de l’Irlande [...] et pratique aussi, comme une seconde langue maternelle (pourquoi n’y en aurait-il qu’une ?), l’anglais irlandais. » De fait, ce volume si bref se déploie telle une étoffe précieuse miroitant en d’infinis reflets, dont chacun est une nouvelle invitation à la lecture. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 110930 820.9 EDN Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt PermalinkPermalinkPermalinkPermalink
