| Titre : |
Girl |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur |
| Mention d'édition : |
2e tirage |
| Editeur : |
Paris : Sabine Wespieser Editeur |
| Année de publication : |
2019 |
| Importance : |
1 vol. (250 p.) |
| Format : |
19 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-84805-330-1 |
| Prix : |
21 EUR |
| Note générale : |
"Note des traducteurs : Les extraits de la Bible sont adaptés de la Bible Segond. Dickens, "De grandes espérances", est cité dans la traduction de Pierre Leyris" (verso de la page de titre) |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
| Mots-clés : |
Femmes victimes de violence Nigeria |
| Index. décimale : |
823.9 |
| Résumé : |
Le nouveau roman d'Edna O'Brien laisse pantois. S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, l'auteure irlandaise se glisse dans la peau d'une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, comme en apnée, le rapt, la traversée de la jungle en camion, l'arrivée dans le camp, les mauvais traitements, et son mariage forcé à un djihadiste - avec pour corollaires le désarroi, la faim, la solitude et la terreur. Le plus difficile commence pourtant quand la protagoniste de ce monologue halluciné parvient à s'évader, avec l'enfant qu'elle a eue en captivité. Celle qui, à sa toute petite fille, fera un soir dans la forêt un aveu déchirant - "Je ne suis pas assez grande pour être ta mère" - finira bien, après des jours de marche, par retrouver les siens. Et comprendre que rien de sera jamais plus comme avant : dans leur regard, elle est devenue une "femme du bush", coupable d'avoir souillé le sang de la communauté. Girl bouleverse par son rythme et sa fureur à dire, à son extrême, le destin des femmes bafouées. Dans son obstination à s'en sortir et son inaltérable foi en la vie face à l'horreur, l'héroïne de ce roman magistral s'inscrit dans la lignée des figures féminines nourries par l'expérience de la jeune Edna O'Brien, mise au ban de son pays pour délit de liberté alors qu'elle avait à peine trente ans. Soixante ans plus tard, celle qui est devenue l'un des plus grand écrivains de ce siècle nous offre un livre d'une sombre splendeur avec, malgré tout, au bout du tunnel, la tendresse et la beauté pour viatiques |
Girl [texte imprimé] / Edna O'Brien (1930-2024), Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat (1958-....), Traducteur ; Aude de Saint-Loup (19..-....), Traducteur . - 2e tirage . - Paris : Sabine Wespieser Editeur, 2019 . - 1 vol. (250 p.) ; 19 cm. ISBN : 978-2-84805-330-1 : 21 EUR "Note des traducteurs : Les extraits de la Bible sont adaptés de la Bible Segond. Dickens, "De grandes espérances", est cité dans la traduction de Pierre Leyris" (verso de la page de titre) Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng)
| Mots-clés : |
Femmes victimes de violence Nigeria |
| Index. décimale : |
823.9 |
| Résumé : |
Le nouveau roman d'Edna O'Brien laisse pantois. S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, l'auteure irlandaise se glisse dans la peau d'une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, comme en apnée, le rapt, la traversée de la jungle en camion, l'arrivée dans le camp, les mauvais traitements, et son mariage forcé à un djihadiste - avec pour corollaires le désarroi, la faim, la solitude et la terreur. Le plus difficile commence pourtant quand la protagoniste de ce monologue halluciné parvient à s'évader, avec l'enfant qu'elle a eue en captivité. Celle qui, à sa toute petite fille, fera un soir dans la forêt un aveu déchirant - "Je ne suis pas assez grande pour être ta mère" - finira bien, après des jours de marche, par retrouver les siens. Et comprendre que rien de sera jamais plus comme avant : dans leur regard, elle est devenue une "femme du bush", coupable d'avoir souillé le sang de la communauté. Girl bouleverse par son rythme et sa fureur à dire, à son extrême, le destin des femmes bafouées. Dans son obstination à s'en sortir et son inaltérable foi en la vie face à l'horreur, l'héroïne de ce roman magistral s'inscrit dans la lignée des figures féminines nourries par l'expérience de la jeune Edna O'Brien, mise au ban de son pays pour délit de liberté alors qu'elle avait à peine trente ans. Soixante ans plus tard, celle qui est devenue l'un des plus grand écrivains de ce siècle nous offre un livre d'une sombre splendeur avec, malgré tout, au bout du tunnel, la tendresse et la beauté pour viatiques |
|  |
Affiner la recherche Interroger des sources externes
