Des services pour PMB
Auteur Carine Chichereau (1972-....)
|
Commentaire :
traductrice
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : La ligne de nage : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : DL 2022 Collection : Du monde entier Importance : 1 vol. (162 p.) Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-295858-8 Prix : 19 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Troubles de la mémoire Gérontopsychologie Japonais États-Unis Index. décimale : 813.6 Résumé : Nageurs et nageuses de cette piscine que tous appellent "là en bas" ne se connaissent qu'à travers leurs routines et petites manies, et les longueurs, encore, encore. Ils y viennent à heure fixe pour se libérer des fardeaux de "là -haut" . Alice, tout spécialement, trouve un grand réconfort dans sa ligne de nage. Et puis un jour, une fissure apparaît au fond, dans le grand bain, en préfigurant d'autres, celles de son cerveau. Pour elle, l'inéluctable fermeture résonne comme un clap de fin. Remontent alors à la surface des souvenirs de jadis, de l'internement dans un camp pour Nippo-Américains pendant la Seconde Guerre mondiale, d'une enfant perdue très tôt, pourtant si parfaite... Mais Alice oublie chaque jour un peu plus. Là où il faudra bien se résoudre à l'enfermer, sa fille essaie de sauver quelques lambeaux du paysage fracturé qu'est devenue leur relation lacunaire. La ligne de nage : roman [texte imprimé] / Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur . - [Paris] : Gallimard, DL 2022 . - 1 vol. (162 p.) ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-295858-8 : 19 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Troubles de la mémoire Gérontopsychologie Japonais États-Unis Index. décimale : 813.6 Résumé : Nageurs et nageuses de cette piscine que tous appellent "là en bas" ne se connaissent qu'à travers leurs routines et petites manies, et les longueurs, encore, encore. Ils y viennent à heure fixe pour se libérer des fardeaux de "là -haut" . Alice, tout spécialement, trouve un grand réconfort dans sa ligne de nage. Et puis un jour, une fissure apparaît au fond, dans le grand bain, en préfigurant d'autres, celles de son cerveau. Pour elle, l'inéluctable fermeture résonne comme un clap de fin. Remontent alors à la surface des souvenirs de jadis, de l'internement dans un camp pour Nippo-Américains pendant la Seconde Guerre mondiale, d'une enfant perdue très tôt, pourtant si parfaite... Mais Alice oublie chaque jour un peu plus. Là où il faudra bien se résoudre à l'enfermer, sa fille essaie de sauver quelques lambeaux du paysage fracturé qu'est devenue leur relation lacunaire. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 111060 813.6 JUL Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : Matrix Type de document : texte imprimé Auteurs : Lauren Groff (1978-....), Auteur ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur Editeur : [Paris] : Editions de l'Olivier Année de publication : DL 2023 Importance : 1 vol. (301 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8236-1833-4 Prix : 23,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Marie de France Index. décimale : 813.6 Résumé : Que disent les livres d’histoire sur Marie de France ? Qu’elle est la première femme de lettres à écrire en français. Pourtant, sa vie reste un mystère. Matrix lève le voile sur ce destin hors du commun. Expulsée de la cour par Aliénor d’Aquitaine, la « bâtarde au sang royal » est contrainte à l’exil dans une abbaye d’Angleterre. Loin de la détruire, cette mise à l’écart suscite chez elle une révélation : elle se vouera dès lors à la poursuite de ses idéaux, à sa passion du texte et des mots. Dans un monde abîmé par la violence, elle incarne la pureté, transcendant les obstacles grâce à la sororité. Moderne, frondeuse et habitée par une grande puissance créative, Marie de France devient l’héroïne absolue, le symbole des luttes d’émancipation bien avant que le mot « féminisme » existe. Matrix [texte imprimé] / Lauren Groff (1978-....), Auteur ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur . - [Paris] : Editions de l'Olivier, DL 2023 . - 1 vol. (301 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-8236-1833-4 : 23,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Marie de France Index. décimale : 813.6 Résumé : Que disent les livres d’histoire sur Marie de France ? Qu’elle est la première femme de lettres à écrire en français. Pourtant, sa vie reste un mystère. Matrix lève le voile sur ce destin hors du commun. Expulsée de la cour par Aliénor d’Aquitaine, la « bâtarde au sang royal » est contrainte à l’exil dans une abbaye d’Angleterre. Loin de la détruire, cette mise à l’écart suscite chez elle une révélation : elle se vouera dès lors à la poursuite de ses idéaux, à sa passion du texte et des mots. Dans un monde abîmé par la violence, elle incarne la pureté, transcendant les obstacles grâce à la sororité. Moderne, frondeuse et habitée par une grande puissance créative, Marie de France devient l’héroïne absolue, le symbole des luttes d’émancipation bien avant que le mot « féminisme » existe. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 111074 813.6 LAU Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt
Titre : Un travail comme un autre Type de document : texte imprimé Auteurs : Alex W. Inker (1986-....), Auteur ; Virginia Reeves (19..-....), Antécédent bibliographique ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur Editeur : Paris : Sarbacane Année de publication : DL 2020 Importance : 1 volume (180 p.) Présentation : tout en ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-37731-402-7 Prix : 28 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Électricité États-Unis 20e siècle Résumé : Alabama, 1920, Roscoe T Martin est fasciné par cette force plus vaste que tout qui se propage avec le nouveau siècle : l’électricité. Il s’y consacre, en fait son métier. Un travail auquel il doit pourtant renoncer lorsque Marie, sa femme, hérite de l’exploitation familiale. Année après année, la terre les trahit. Pour éviter la faillite, Roscoe a soudain l’idée de détourner une ligne électrique de l’Alabama Power. L’escroquerie fonctionne à merveille, jusqu’au jour où son branchement sauvage coûte la vie à un employé de la compagnie…La cellule d’un pénitencier, la décomposition d’un mariage, la terre impitoyable… Une fable humaniste en résonance avec les questions économiques et sociales actuelles. Un travail comme un autre [texte imprimé] / Alex W. Inker (1986-....), Auteur ; Virginia Reeves (19..-....), Antécédent bibliographique ; Carine Chichereau (1972-....), Traducteur . - Paris : Sarbacane, DL 2020 . - 1 volume (180 p.) : tout en ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-37731-402-7 : 28 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Électricité États-Unis 20e siècle Résumé : Alabama, 1920, Roscoe T Martin est fasciné par cette force plus vaste que tout qui se propage avec le nouveau siècle : l’électricité. Il s’y consacre, en fait son métier. Un travail auquel il doit pourtant renoncer lorsque Marie, sa femme, hérite de l’exploitation familiale. Année après année, la terre les trahit. Pour éviter la faillite, Roscoe a soudain l’idée de détourner une ligne électrique de l’Alabama Power. L’escroquerie fonctionne à merveille, jusqu’au jour où son branchement sauvage coûte la vie à un employé de la compagnie…La cellule d’un pénitencier, la décomposition d’un mariage, la terre impitoyable… Une fable humaniste en résonance avec les questions économiques et sociales actuelles. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 110799 741.5 ALE Livre Bibliothèque Manoir indéterminé Exclu du prêt



